1 00:00:02,068 --> 00:00:04,481 Femme : Au revoir, chéri ! Je reviendrai. Ça va aller ? 2 00:00:04,601 --> 00:00:06,943 Tout ira bien. Passez-en une bonne. 3 00:00:06,977 --> 00:00:08,693 [La porte se ferme] 4 00:00:09,848 --> 00:00:11,508 [Bébé pleure] 5 00:00:27,986 --> 00:00:29,946 [Bébé pleure] 6 00:00:43,511 --> 00:00:45,264 Hé! 7 00:00:53,762 --> 00:00:54,894 [Bébé pleure] 8 00:00:54,928 --> 00:00:58,063 Ah, ils ont dit ce truc ça m'amuserait pendant des heures. 9 00:00:58,097 --> 00:01:00,430 Fausse publicité. 10 00:01:04,132 --> 00:01:06,665 Voici! Comment ça ? 11 00:01:06,699 --> 00:01:09,131 Est-ce que ça va, petit gars ? Hein? 12 00:01:09,166 --> 00:01:10,231 C'est amusant, non ? 13 00:01:10,266 --> 00:01:13,997 Ahh... Hein ? 14 00:01:16,831 --> 00:01:20,330 Ne pleure pas. OK, nous allons essayer autre chose, petit gars. 15 00:01:20,364 --> 00:01:22,297 D'accord. 16 00:01:25,096 --> 00:01:26,396 C'est bon. C'est bon. 17 00:01:44,637 --> 00:01:46,303 Bébé : Ah ! 18 00:01:46,338 --> 00:01:49,004 Et voilà. Ah, maintenant tu es heureux ! 19 00:01:49,039 --> 00:01:50,972 Ouais, c'est un bon sourire. 20 00:01:52,908 --> 00:01:54,641 [Bébé pleure] 21 00:01:55,776 --> 00:01:57,577 Ah ! 22 00:02:00,074 --> 00:02:10,650 00:03:29,262 Ouh ! Regardez leur café ! Je n'y crois pas!" 50 00:03:29,296 --> 00:03:30,629 Nous ne pouvons pas avoir ça ici. 51 00:03:30,664 --> 00:03:32,164 Ouais. Absolument pas. 52 00:03:32,198 --> 00:03:33,365 Obtenons eux au téléphone ! Sam ! 53 00:03:33,399 --> 00:03:35,266 Pouvez-vous joindre l'IOCC par téléphone 54 00:03:35,301 --> 00:03:36,367 et puis il suffit de le patcher ici ? 55 00:03:36,401 --> 00:03:38,001 D'accord. 56 00:03:38,035 --> 00:03:39,802 Alors nous attendrons. 57 00:03:39,837 --> 00:03:41,971 Et tu sais ce qu'ils ont utilisé pour la chanson thème ? 58 00:03:42,005 --> 00:03:43,906 Le choc, "L'appel de Londres." 59 00:03:43,940 --> 00:03:45,207 Vraiment ? 60 00:03:45,241 --> 00:03:46,241 Ce n'est pas une chanson qui a quelque chose à faire 61 00:03:46,275 --> 00:03:48,742 avec, genre, le patriotisme ou... 62 00:03:48,777 --> 00:03:49,843 Oh, c'est vraiment pénible. 63 00:03:49,877 --> 00:03:51,844 Quelle était leur mascotte ? Vous souvenez-vous? 64 00:03:51,879 --> 00:03:53,079 Y avait-il... avaient-ils une mascotte ? 65 00:03:53,113 --> 00:03:54,246 Le choc ? [Le téléphone émet un bip] 66 00:03:54,281 --> 00:03:55,180 Il les a en ligne, OK. 67 00:03:55,215 --> 00:03:56,915 Oui, bonjour ! 68 00:03:56,949 --> 00:03:58,516 Bonjour? 69 00:03:58,550 --> 00:04:00,918 C'est le maire de Portland, Oregon, appelant. 70 00:04:00,952 --> 00:04:02,686 Je n'en ai jamais entendu parler. 71 00:04:02,720 --> 00:04:04,988 Et nous voulons juste toi savoir quelque chose. 72 00:04:05,023 --> 00:04:06,857 [Tonalité] 73 00:04:06,891 --> 00:04:09,793 Nous ne voulons jamais avoir le Jeux olympiques ici dans cette ville. 74 00:04:09,828 --> 00:04:11,161 Jamais. Jamais. 75 00:04:11,196 --> 00:04:14,465 [Musique d'opéra en cours de lecture] 76 00:04:14,500 --> 00:04:16,668 S'il y a une liste, nous ne le faisons pas je veux être sur la liste. 77 00:04:16,702 --> 00:04:17,902 Nous ne voulons même pas être... 78 00:04:17,936 --> 00:04:19,237 Femme : ... s'il vous plaît, raccrochez et réessayez. 79 00:04:19,271 --> 00:04:21,105 n'importe où à proximité des Jeux olympiques. Merci. 80 00:04:21,140 --> 00:04:22,774 Nous devrions faire part de cela aux gens. 81 00:04:22,808 --> 00:04:25,010 C'est une ville démocratique. Les gens doivent avoir une voix. 82 00:04:25,044 --> 00:04:26,712 Nous irons comme si, tu sais, 83 00:04:26,746 --> 00:04:28,047 c'est la balade de minuit de Paul Revere. 84 00:04:28,081 --> 00:04:30,116 Cela doit être une campagne populaire. 85 00:04:30,150 --> 00:04:32,184 Totalement! Nous devons juste obtenir là-bas, pas de Jeux olympiques ! 86 00:04:32,219 --> 00:04:33,419 Non, pas de Jeux olympiques ! 87 00:04:33,453 --> 00:04:34,954 Pas de Jeux olympiques ! 88 00:04:34,988 --> 00:04:36,188 Olympi-ic-ic-ics ! 89 00:04:36,223 --> 00:04:37,723 Nous allons simplifier cela. 90 00:04:37,758 --> 00:04:39,058 Avec doigts en mousse. 91 00:04:39,092 --> 00:04:40,459 Écouter. Et j'ai acheté... J'ai ces chapeaux. 92 00:04:40,494 --> 00:04:41,895 Je ne sais pas si, euh, nous venons juste de les recevoir. 93 00:04:41,929 --> 00:04:43,229 Euh-huh. 94 00:04:43,264 --> 00:04:44,731 Et peut-être que tu pourrais tu veux les porter, dehors ? 95 00:04:44,765 --> 00:04:45,732 Peut-être que quand tu seras, euh... 96 00:04:45,766 --> 00:04:46,700 Je ne suis pas un gars de chapeau. 97 00:04:46,734 --> 00:04:47,801 Pourquoi ne prends-tu pas ce chapeau ? 98 00:04:47,835 --> 00:04:48,902 Non. 99 00:04:48,936 --> 00:04:51,204 J'aime ce chapeau. C'est juste du PDX. 100 00:04:51,238 --> 00:04:54,140 C'est en noir, or, comme le point culminant de l'or. 101 00:04:54,174 --> 00:04:55,641 Mm-hmm. Noir. 102 00:04:55,676 --> 00:04:58,911 C'est bon. Oh, j'en ai 2 000 en commande. 103 00:04:58,945 --> 00:05:00,879 Super! Ouais, alors... 104 00:05:00,914 --> 00:05:03,014 [Expire] 105 00:05:03,052 --> 00:05:04,585 Pas de Jeux olympiques. 106 00:05:04,619 --> 00:05:05,786 Ouais, nous ne voulons pas de notre ville 107 00:05:05,821 --> 00:05:06,754 pour se transformer en Londres. 108 00:05:06,789 --> 00:05:07,788 Pouvons-nous sortir et le faire ? 109 00:05:07,823 --> 00:05:09,557 Oui! Aller! Aller! 110 00:05:09,591 --> 00:05:11,526 Tous : Pas de Jeux olympiques à Portland ! Pas de Jeux olympiques à Portland ! 111 00:05:11,560 --> 00:05:14,562 Pas de Jeux olympiques à Portland ! Pas de Jeux olympiques à Portland ! 112 00:05:14,597 --> 00:05:17,699 C'est génial ! Oh, Fred, tu as oublié le chapeau ! 113 00:05:17,733 --> 00:05:19,200 Fred ! 114 00:05:19,235 --> 00:05:23,271 Ah, Sam, envoie-leur une boîte de chapeaux, différentes tailles ! 115 00:05:55,137 --> 00:05:57,537 ["Oh, L'Amour" joue] 116 00:05:57,572 --> 00:06:01,975 Oh, l'Amour 117 00:06:02,009 --> 00:06:04,511 M'a brisé le coeur 118 00:06:04,545 --> 00:06:11,317 Maintenant j'ai mal pour toi 119 00:06:15,923 --> 00:06:19,592 Je te cherche, tu me cherchais 120 00:06:19,626 --> 00:06:21,194 Toujours à la recherche de toi 121 00:06:21,228 --> 00:06:23,830 Tu étais trop aveugle pour voir 122 00:06:23,865 --> 00:06:26,099 Oh, amour de mon coeur 123 00:06:26,134 --> 00:06:28,068 Pourquoi me laisser tranquille 124 00:06:28,103 --> 00:06:29,937 je m'effondre 125 00:06:29,971 --> 00:06:31,973 Ça ne sert à rien tout seul 126 00:06:32,007 --> 00:06:35,742 Oh, l'Amour 127 00:06:35,776 --> 00:06:37,177 M'a brisé le coeur 128 00:06:37,211 --> 00:06:39,879 Maintenant j'ai mal pour toi 129 00:06:39,914 --> 00:06:43,884 Mon amour 130 00:06:43,918 --> 00:06:48,122 Qu'est-ce qu'un garçon amoureux censé faire ? 131 00:07:02,368 --> 00:07:04,002 [Glissements] 132 00:07:04,036 --> 00:07:05,670 [La musique s'arrête] 133 00:07:17,016 --> 00:07:18,049 Mon amour 134 00:07:18,084 --> 00:07:20,519 [Haletant] 135 00:07:20,553 --> 00:07:24,123 Qu'est-ce qu'un garçon amoureux censé faire ? 136 00:07:24,157 --> 00:07:28,128 Oh, l'Amour 137 00:07:28,162 --> 00:07:29,696 M'a brisé le coeur 138 00:07:29,730 --> 00:07:32,231 Maintenant j'ai mal pour toi 139 00:07:32,266 --> 00:07:36,336 Mon amour.... 140 00:07:41,859 --> 00:07:43,894 Commissaire, Département des parcs, 141 00:07:43,928 --> 00:07:46,196 Mme Lipsy, amis et famille, 142 00:07:46,231 --> 00:07:50,135 nous souhaitons la bienvenue vous tous à Lipsy Park. 143 00:07:50,169 --> 00:07:52,203 Euh, ce parc a été conçu 144 00:07:52,237 --> 00:07:55,573 pour commémorer le maire Benjamin Lipsy, 145 00:07:55,608 --> 00:07:57,942 l'un des meilleurs maires notre ville n'a jamais vu. 146 00:07:57,977 --> 00:08:00,178 Nous sommes bien sûr très chers désolé pour votre perte. 147 00:08:00,212 --> 00:08:03,348 Et nous allons aller de l'avant et montrer vous présenter quelques-unes des caractéristiques du parc. 148 00:08:03,382 --> 00:08:05,050 [Inhale brusquement] 149 00:08:05,084 --> 00:08:09,221 Le parc que nous avons conçu laisse vivre son héritage. 150 00:08:09,255 --> 00:08:12,725 Euh... nous avons incorporé les arbres, 151 00:08:12,759 --> 00:08:16,328 qui sera indigène dans la région de l'Oregon. 152 00:08:16,363 --> 00:08:18,998 Hum, je sais que tu en seras heureux. 153 00:08:19,032 --> 00:08:22,868 Euh, tu peux voir à travers l'entrée principale ici 154 00:08:22,902 --> 00:08:24,070 nous avons quelques coureurs. 155 00:08:24,104 --> 00:08:25,972 Elle le connaît depuis l'immeuble, 156 00:08:26,006 --> 00:08:27,040 nous réfléchissons. Mais... 157 00:08:27,074 --> 00:08:29,075 Il y a quelques jours, il disait : 158 00:08:29,109 --> 00:08:31,244 " Salut Suze, tu veux prendre un café avec moi ? 159 00:08:31,278 --> 00:08:32,946 "Euh, je travaille au 8ème étage. 160 00:08:32,980 --> 00:08:34,614 Je ne sais pas si tu as m'a déjà vu ou non. 161 00:08:34,648 --> 00:08:40,019 Et elle dit : "Oh, ouais. Euh, je suis en quelque sorte... hmm. 162 00:08:40,054 --> 00:08:41,721 Euh, de toute façon, OK." 163 00:08:41,756 --> 00:08:43,623 Mais elle ne veut pas sortir avec lui. 164 00:08:43,657 --> 00:08:44,957 Il n'y a pas... il n'y a rien de romantique, 165 00:08:44,992 --> 00:08:46,893 "Oh, salut, comment vas-tu ?" et... 166 00:08:46,927 --> 00:08:49,930 Madame, si vous pouviez faire attention. 167 00:08:49,964 --> 00:08:51,465 [Inhale brusquement] 168 00:08:51,499 --> 00:08:53,433 Voici une réunion d'affaires. Nous mettons 2 hommes d'affaires ici, 169 00:08:53,468 --> 00:08:55,736 parce que nous voulons que ce soit définitivement pour les professionnels, 170 00:08:55,771 --> 00:08:58,372 Alors ces 2 gars vont comme "Ouais, ouais, ouais ! 171 00:08:58,406 --> 00:09:01,242 "J'aime la vue d'ici. On voit les bancs. 172 00:09:01,244 --> 00:09:02,243 "On voit les lumières. 173 00:09:02,277 --> 00:09:04,445 "Euh... au bord de l'eau, 174 00:09:04,480 --> 00:09:06,881 "il ne semble pas que ce soit le cas dangereux et les enfants pourraient tomber dedans. » 175 00:09:06,916 --> 00:09:07,949 C'est ce que ton mari j'aurais voulu. 176 00:09:07,984 --> 00:09:09,585 Droite? 177 00:09:09,619 --> 00:09:11,086 C'est beaucoup de personnages de ce parc. 178 00:09:11,121 --> 00:09:12,789 [Inhale brusquement] 179 00:09:12,823 --> 00:09:15,058 Et puis ce type là-bas, il joue avec un cerf-volant. 180 00:09:15,092 --> 00:09:17,260 Et il dit : "Tu sais, Je suis un–je suis un homme adulte. 181 00:09:17,295 --> 00:09:18,729 "Je joue toujours avec un cerf-volant. 182 00:09:18,763 --> 00:09:20,230 je dois être un peu une sorte d'idiot." 183 00:09:20,265 --> 00:09:21,965 Aussi, quel est le frisson ? 184 00:09:22,000 --> 00:09:23,801 C'est quoi ? C'est dans le ciel ? 185 00:09:23,835 --> 00:09:25,302 Comme si seul le cerf-volant s'amusait. 186 00:09:25,337 --> 00:09:27,838 Donc après littéralement 5 minutes de le faire, 187 00:09:27,872 --> 00:09:29,372 il se sent idiot. 188 00:09:29,406 --> 00:09:31,174 Parce que je veux dire à l'intérieur il dit : " Et maintenant ? " 189 00:09:31,208 --> 00:09:33,376 Il est comme, "Hé ! C'est dans l'air !" 190 00:09:33,410 --> 00:09:36,446 Et devinez quoi ? Personne ne s’en soucie. 191 00:09:38,148 --> 00:09:41,017 [Inhale brusquement] Et ça mec, il joue de la basse. 192 00:09:41,051 --> 00:09:43,452 Oh, attends. Pouvez-vous... à quoi est-ce qu'il joue ? 193 00:09:43,487 --> 00:09:44,687 Alors il dit en quelque sorte, il fait juste un peu comme 194 00:09:44,722 --> 00:09:47,424 je joue dans le parc 195 00:09:47,458 --> 00:09:50,026 "Excusez-moi, monsieur. Je suis l'officier Jenkins. 196 00:09:50,060 --> 00:09:52,829 Je me demandais si tu avais un permettez-vous de jouer de la musique ? » 197 00:09:52,863 --> 00:09:56,066 "Hé mec, je joue juste ma basse, laisse-moi tranquille. 198 00:09:56,100 --> 00:09:58,135 « Tu sais quoi ? j'essaie juste pour garder ce parc pour tout le monde." 199 00:09:58,169 --> 00:10:00,003 Et encore une fois, ce parc est pour tout le monde. 200 00:10:00,038 --> 00:10:02,339 Tout le monde. Nous... quand même, c'est... 201 00:10:02,373 --> 00:10:05,042 cette partie est un travail en cours. 202 00:10:05,077 --> 00:10:07,077 Juste là. 203 00:10:07,111 --> 00:10:10,381 Je joue à la base dans le parc 204 00:10:10,415 --> 00:10:14,719 Et l'argent dans mon chapeau ! 205 00:10:14,753 --> 00:10:16,655 Homme : Excusez-moi. Excusez-moi ? 206 00:10:16,689 --> 00:10:18,323 Je n'ai pas... Je n'ai pas de permis. 207 00:10:23,430 --> 00:10:25,064 Pas de Jeux olympiques à Portland ! Pas de Jeux olympiques à Portland ! 208 00:10:25,098 --> 00:10:28,567 Pas de Jeux olympiques à Portland ! Pas de Jeux olympiques à Portland ! 209 00:10:28,602 --> 00:10:31,570 Pas de Jeux olympiques à Portland ! Pas de Jeux olympiques à Portland ! 210 00:10:31,604 --> 00:10:34,840 Pas de Jeux olympiques à Portland ! Pas de Jeux olympiques à Portland ! 211 00:10:34,874 --> 00:10:37,976 Pas de Jeux olympiques à Portland ! Pas de Jeux olympiques à Portland ! 212 00:10:38,011 --> 00:10:40,946 Pas de Jeux olympiques à Portland ! Pas de Jeux olympiques à Portland ! 213 00:10:40,981 --> 00:10:42,047 Hein. 214 00:10:42,082 --> 00:10:43,549 D'accord! 215 00:10:43,583 --> 00:10:46,552 Pas de Jeux olympiques à Portland ! Pas de Jeux olympiques à Portland ! 216 00:10:46,586 --> 00:10:49,388 Pas de Jeux olympiques à Portland ! Pas de Jeux olympiques à Portland ! 217 00:10:49,422 --> 00:10:50,389 Puis-je avoir une glace à la crème ? 218 00:10:50,423 --> 00:10:52,791 Mmm, d'accord. D'ACCORD. Merci. 219 00:10:52,825 --> 00:10:56,160 Non, pas de Jeux olympiques, pas de Jeux olympiques. 220 00:10:56,195 --> 00:10:57,462 Non, pas de Jeux olympiques. 221 00:10:57,496 --> 00:10:59,463 Merci! Merci! 222 00:10:59,498 --> 00:11:02,032 Non, pas de Jeux olympiques ! J'ai dit pas de Jeux olympiques ! 223 00:11:02,066 --> 00:11:03,266 Non, pas de Jeux olympiques ! 224 00:11:03,301 --> 00:11:04,735 J'ai dit non ! J'ai dit non ! 225 00:11:04,769 --> 00:11:08,539 J'ai dit non ! J'ai dit jamais ! Jeux olympiques! Pas de Jeux olympiques ! 226 00:11:08,573 --> 00:11:11,575 Pas de Jeux olympiques à Portland ! Pas de Jeux olympiques à Portland ! 227 00:11:11,610 --> 00:11:14,478 Pas de Jeux olympiques à Portland ! Pas de Jeux olympiques à Portland ! 228 00:11:14,512 --> 00:11:15,779 Excusez-moi! Qu'est-ce que tu dis? 229 00:11:15,814 --> 00:11:17,014 Pas de Jeux olympiques à Portland, mec ! 230 00:11:17,048 --> 00:11:18,882 Pourquoi?! 231 00:11:18,917 --> 00:11:19,984 Nous essayons de sauver notre ville du maléfique empire olympique ! 232 00:11:20,018 --> 00:11:21,118 C'est tellement fou ! 233 00:11:21,153 --> 00:11:22,553 Je veux dire... 234 00:11:22,587 --> 00:11:24,255 les Jeux olympiques respirent la vie en ville ! 235 00:11:24,289 --> 00:11:25,522 Peu importe, mon pote ! 236 00:11:25,557 --> 00:11:27,292 Je veux dire, je devrais le savoir. 237 00:11:27,326 --> 00:11:29,127 J'ai participé à quelques Jeux olympiques. Je m'appelle Greg Louganis. 238 00:11:29,161 --> 00:11:30,895 Quoi? Certainement pas. 239 00:11:30,930 --> 00:11:34,399 Ouais. J'étais à Montréal, Los Angeles, Séoul. 240 00:11:34,434 --> 00:11:35,501 Vous n'êtes pas Greg Louganis. 241 00:11:35,535 --> 00:11:37,336 Je suis aussi Greg Louganis ! 242 00:11:37,370 --> 00:11:38,871 Je ne sais pas. Comme si j'étais Greg Louganis, 243 00:11:38,906 --> 00:11:40,473 c'est comme Greg Louganis ! 244 00:11:40,507 --> 00:11:43,342 D'ACCORD. D'ACCORD. '88, je me suis cogné la tête au tableau, non ? 245 00:11:43,377 --> 00:11:44,510 Oui, oui, oui. En préliminaires, 246 00:11:44,544 --> 00:11:46,211 mais je suis revenu et j'ai gagné, tu vois ? 247 00:11:46,246 --> 00:11:47,446 C'est la cicatrice. 248 00:11:47,480 --> 00:11:49,214 Waouh ! Bon sang. 249 00:11:49,248 --> 00:11:51,850 Ouah! Salut! Ravi de vous rencontrer! 250 00:11:51,884 --> 00:11:53,285 Vous êtes Greg Louganis. 251 00:11:53,319 --> 00:11:55,020 Bonjour! Tu sais ce que tu... 252 00:11:55,054 --> 00:11:58,256 votre conception des Jeux olympiques est complètement détraqué. 253 00:11:58,291 --> 00:11:59,925 Je veux dire, nous avons beaucoup de choses à dire. 254 00:11:59,959 --> 00:12:01,160 Ouais. 255 00:12:01,194 --> 00:12:02,494 Veux-tu aller quelque part et en parler ? 256 00:12:02,529 --> 00:12:04,230 J'adorerais ! Ce serait génial ! 257 00:12:04,264 --> 00:12:05,431 Alors de quoi as-tu si peur ? 258 00:12:05,465 --> 00:12:06,599 Je veux dire ce qui te fait le plus peur 259 00:12:06,633 --> 00:12:08,234 à propos des Jeux olympiques à Portland ? 260 00:12:08,268 --> 00:12:12,071 C'est comme tout le trafic, et j'aime le commercialisme. 261 00:12:12,106 --> 00:12:14,641 Ouais, c'est comme, tous ces les athlètes, sans vouloir vous offenser, 262 00:12:14,676 --> 00:12:16,243 mais courir partout avec leurs gros muscles... 263 00:12:16,277 --> 00:12:18,345 C'est une façon tellement erronée de penser ! 264 00:12:18,379 --> 00:12:21,315 Je veux dire, as-tu déjà été dans un village olympique ? 265 00:12:21,349 --> 00:12:23,450 Non, je suis allé au village du Père Noël. 266 00:12:23,484 --> 00:12:24,918 Je suis allé à Greenwich Village. 267 00:12:24,952 --> 00:12:27,186 Pas loin du village olympique. 268 00:12:27,221 --> 00:12:30,489 Au village olympique vous avez athlètes du monde entier. 269 00:12:30,558 --> 00:12:33,694 Je veux dire des pays que vous avez jamais entendu parler, comme Tonga. 270 00:12:33,728 --> 00:12:35,996 Oh vraiment? La plupart des gens de Portland vient juste de Brooklyn. 271 00:12:36,030 --> 00:12:38,031 Ce n'est pas comme vos sports grand public 272 00:12:38,065 --> 00:12:40,808 comme le football ou quelque chose comme ça. 273 00:12:40,928 --> 00:12:44,438 Nous sommes comme, l'alternative aux sports de compétition. 274 00:12:44,472 --> 00:12:48,174 Tu sais? Nous sommes comme, comme, les punkers du sport ! 275 00:12:48,209 --> 00:12:49,342 Je suppose que je n'ai jamais pensé de ça comme ça. 276 00:12:49,376 --> 00:12:50,810 Ouais. 277 00:12:50,844 --> 00:12:52,244 Vous savez ce qui est encore plus cool que ça ? 278 00:12:52,279 --> 00:12:53,979 Épingles. Les gens échangent des épinglettes. 279 00:12:54,014 --> 00:12:55,381 Waouh. Voir? 280 00:12:55,415 --> 00:12:56,849 Ouais, je veux dire, ils sont vraiment colorés. 281 00:12:56,884 --> 00:12:58,584 Natation synchronisée. 282 00:12:58,619 --> 00:12:59,685 Natation synchronisée. 283 00:12:59,720 --> 00:13:00,853 Balle-molle. Ouais! Ouah. 284 00:13:00,888 --> 00:13:02,522 Je veux dire, c'est vraiment cool. 285 00:13:02,556 --> 00:13:04,757 Ça aurait l'air cool juste les gens autour de Portland 286 00:13:04,792 --> 00:13:06,325 comme porter des petites épingles partout. 287 00:13:06,360 --> 00:13:08,294 Vous pouvez lancer une tendance. 288 00:13:08,328 --> 00:13:09,628 je change un peu mon air sur les Jeux olympiques, 289 00:13:09,662 --> 00:13:10,996 J'ai l'impression que nous avons presque je dois les avoir. 290 00:13:11,030 --> 00:13:12,397 Ouais. Il faut le dire au maire ! 291 00:13:12,432 --> 00:13:13,765 Merci beaucoup! Ouais, ouais ! Aucun problème! 292 00:13:13,800 --> 00:13:15,033 Merci! C'était un plaisir de vous rencontrer ! 293 00:13:15,067 --> 00:13:15,967 C'était super de vous rencontrer ! Merci. 294 00:13:16,001 --> 00:13:18,336 Joyeux Olympia ! 295 00:13:18,370 --> 00:13:19,504 Arrêt! Arrêt! 296 00:13:19,538 --> 00:13:20,605 Arrêt! Arrêt! 297 00:13:20,639 --> 00:13:21,872 Nous devons réquisitionner ces vélos ! 298 00:13:21,907 --> 00:13:24,843 C'est une urgence olympique. Allez! 299 00:13:32,774 --> 00:13:36,657 Nous allons voir quelque chose de très spécial, une présentation très spéciale. 300 00:13:36,777 --> 00:13:38,444 Cela va être très excitant. 301 00:13:38,478 --> 00:13:40,046 Vous allez adorer, je le promets. 302 00:13:40,080 --> 00:13:43,282 Salut les enfants ! Je m'appelle Meriwether Lewis. 303 00:13:43,317 --> 00:13:44,417 Et je m'appelle William Clark. 304 00:13:44,451 --> 00:13:45,985 Et nous allons explorer 305 00:13:46,020 --> 00:13:47,419 l'ouest des États-Unis. 306 00:13:47,454 --> 00:13:48,954 Nous ne l'avons jamais vu auparavant. 307 00:13:48,989 --> 00:13:51,423 Nous avions un guide à l’époque. 308 00:13:51,457 --> 00:13:52,324 Et elle s'appelait Sacagawea. 309 00:13:52,358 --> 00:13:53,892 Imaginez-la là. 310 00:13:53,927 --> 00:13:55,294 Pouvez-vous la voir au devant le bateau là-bas ? 311 00:13:55,328 --> 00:13:56,461 Tu peux la voir ? Utilisez votre imagination. 312 00:13:56,496 --> 00:13:58,229 Utilisez votre cerveau d'imagination. 313 00:13:58,264 --> 00:14:00,832 D'accord? je suppose nous devrions demander à Sacagawea 314 00:14:00,866 --> 00:14:02,066 où nous allons. Je suis d'accord. 315 00:14:02,101 --> 00:14:04,336 Sacagawea, pouvez-vous m'aider on trouve notre chemin ? 316 00:14:04,370 --> 00:14:06,404 Sacagawea, si seulement nous pouvions avoir votre attention pendant un instant... 317 00:14:06,439 --> 00:14:07,706 Dans quelle direction devrions-nous aller ? 318 00:14:09,375 --> 00:14:11,910 Sacagawea! 319 00:14:11,944 --> 00:14:14,445 Sacagawea! 320 00:14:14,480 --> 00:14:16,281 Sacagawea! 321 00:14:16,315 --> 00:14:19,184 Sacagawea! 322 00:14:21,420 --> 00:14:23,454 Sacagawea! 323 00:14:23,489 --> 00:14:25,223 Sacagawea ! Sacajawea! 324 00:14:25,257 --> 00:14:27,492 Elle ne nous donne vraiment pas l'heure de la journée du tout. 325 00:14:27,527 --> 00:14:29,894 Plus nous allons loin, nous sommes je me perds de plus en plus, 326 00:14:29,929 --> 00:14:31,396 Garçon, oh garçon ! Nous ne le faisons vraiment pas savoir où nous allons. 327 00:14:31,430 --> 00:14:34,966 Lewis et Clark voulaient vraiment son attention, à cette époque, 328 00:14:35,000 --> 00:14:37,002 et certaines personnes ont parfois... 329 00:14:37,036 --> 00:14:38,570 problème avec quelque chose de séparé... 330 00:14:38,604 --> 00:14:40,171 Sacagawea! 331 00:14:40,206 --> 00:14:41,439 Je suis sûr qu'elle nous entend. 332 00:14:41,474 --> 00:14:43,007 Mais, pour une raison quelconque, 333 00:14:43,042 --> 00:14:45,210 elle ne veut pas vraiment s'adresser à nous. 334 00:14:45,244 --> 00:14:47,145 Et je suis sûr que ce n'est pas parce que du volume de l'eau ! 335 00:14:47,180 --> 00:14:48,513 Sacagawea! 336 00:14:48,548 --> 00:14:50,449 S'il te plaît! Sacagawea? 337 00:14:50,483 --> 00:14:53,385 Cela devient le partie la plus difficile de notre randonnée. 338 00:14:53,419 --> 00:14:55,354 Ce gruau a l'air vraiment bon. 339 00:14:55,388 --> 00:14:57,322 Ce ragoût de lapin a l'air vraiment bon. 340 00:14:57,357 --> 00:15:00,492 Nous n'avons pas de cuillères ou quoi que ce soit. Je pense que nous... Je veux manger ça. 341 00:15:00,527 --> 00:15:02,962 Laisse-moi voir si Sacagawea sait où sont les cuillères. 342 00:15:02,996 --> 00:15:05,498 Sacagawea! Sacagawea! 343 00:15:05,532 --> 00:15:07,600 Où rangeons-nous les cuillères ? 344 00:15:07,634 --> 00:15:09,402 Nous avons besoin de quelque chose à manger ce ragoût de lapin avec. 345 00:15:09,437 --> 00:15:11,305 Tu te souviens de ce que nous n'avons pas mangé ? 346 00:15:11,339 --> 00:15:15,409 Ouais. Alors, Sacagawea, nous voudrions une cuillère. 347 00:15:15,444 --> 00:15:18,713 Nous voilà désormais arrivés au bord de la mer. 348 00:15:18,747 --> 00:15:21,248 Et tous les autres camarades expéditionnaires 349 00:15:21,282 --> 00:15:22,650 sont devant nous. 350 00:15:22,684 --> 00:15:23,984 Ils sont répartis le long du rivage. 351 00:15:24,019 --> 00:15:25,487 Et ils nous ont aidé tout au long du chemin. 352 00:15:25,521 --> 00:15:27,188 Et ils sont très fatigués. 353 00:15:27,223 --> 00:15:28,857 Alors nous allons faire un discours à eux pour les remercier 354 00:15:28,891 --> 00:15:30,392 pour tout le travail qu'ils ont accompli. 355 00:15:30,427 --> 00:15:32,328 Mm-hmm. Hommes! 356 00:15:32,362 --> 00:15:34,497 Messieurs! Hommes! Les gars! 357 00:15:34,531 --> 00:15:36,265 Hé, tu vas avoir envie d'écouter ça ! 358 00:15:36,300 --> 00:15:38,401 Nous avons un très bon discours à venir ! 359 00:15:38,436 --> 00:15:40,971 Nous proclamons par la présente, 360 00:15:41,005 --> 00:15:43,540 ça cette année--les gars ! 361 00:15:43,574 --> 00:15:46,177 Hé! En 1805... 362 00:15:46,211 --> 00:15:50,215 Oh s'il te plaît, quoi... arrête de parler ! 363 00:15:50,249 --> 00:15:52,784 J'attendrai! 364 00:15:52,818 --> 00:15:54,452 Peut-être Sacagawea peut attirer leur attention. 365 00:15:54,486 --> 00:15:56,187 Vous savez quoi? Elle est géniale avec les grands groupes. 366 00:15:56,221 --> 00:15:57,622 Sacagawea, est-ce que tu auras leur... 367 00:15:57,656 --> 00:15:58,923 Sacagawea! 368 00:15:58,958 --> 00:16:00,392 Hé, Sacagawea, peux-tu... 369 00:16:00,426 --> 00:16:01,726 Nous avons presque fini, juste... 370 00:16:01,760 --> 00:16:04,763 Sacagawea! Est-ce... est-ce qu'on vous a tenu éveillé ? 371 00:16:04,797 --> 00:16:07,699 Était-ce le fait de parler ? Dites-nous simplement ce que c'était. 372 00:16:07,734 --> 00:16:11,670 je ne sais pas où vous courez vers ! 373 00:16:11,705 --> 00:16:13,673 Oh mon Dieu! Ils courent toujours ! 374 00:16:13,707 --> 00:16:16,275 Nous ne connaissons pas du tout cette région ! 375 00:16:16,309 --> 00:16:18,444 Personne ne le fait. 376 00:16:18,478 --> 00:16:20,380 Vous aimez les serpents ? 377 00:16:25,253 --> 00:16:26,520 Ça va être facile. 378 00:16:26,554 --> 00:16:28,289 Nous avons ceci. Nous l'avons eu ! 379 00:16:28,323 --> 00:16:30,158 Ah, c'est parti ! 380 00:16:30,192 --> 00:16:32,260 Salut! Bienvenue, clé ? 381 00:16:32,294 --> 00:16:33,361 Malcolm vous verra entrer. 382 00:16:33,395 --> 00:16:35,063 Profitez de la nuit. Merci. 383 00:16:35,097 --> 00:16:36,264 Hé mon pote, comment vas-tu ? Passe une bonne nuit! 384 00:16:36,299 --> 00:16:38,166 Comment ça va? Profitez de la nuit. 385 00:16:38,201 --> 00:16:40,069 Salut comment vas-tu? Ceci vous appartient. 386 00:16:40,103 --> 00:16:41,170 Vous l'avez compris ? 387 00:16:41,204 --> 00:16:42,237 Ah, Malcolm vous verra à la maison. 388 00:16:42,272 --> 00:16:44,372 Et c'est parti ! 389 00:16:44,407 --> 00:16:45,540 S'il vous plaît, un à la fois. 390 00:16:45,575 --> 00:16:46,575 Vous l'avez compris ? Profitez-en, passez une bonne nuit. 391 00:16:46,609 --> 00:16:48,543 Oh, super ! Salut comment vas-tu? 392 00:16:48,577 --> 00:16:51,012 Monsieur, votre billet ! J'ai compris. 393 00:16:52,748 --> 00:16:54,349 Pas mal. Nous l'avons fait. 394 00:16:54,384 --> 00:16:55,417 C'est l'heure du pourboire ! 395 00:16:55,451 --> 00:16:56,952 Cela arrive à la fin de la nuit. 396 00:16:56,986 --> 00:16:58,153 Ouais. Ensuite, nous pourrons sortir plus tard. 397 00:16:58,187 --> 00:17:00,455 J'ai hâte ! Ouais! 398 00:17:02,324 --> 00:17:03,625 Waouh. 399 00:17:06,529 --> 00:17:08,630 J'étais enthousiasmé par ce texte initial 400 00:17:08,664 --> 00:17:09,597 où elle était comme on devrait sortir ensemble un jour. 401 00:17:09,632 --> 00:17:10,999 Ouais, tu dois te détendre. 402 00:17:11,033 --> 00:17:12,433 Whoa, whoa, whoa, whoa ! On y va! 403 00:17:12,468 --> 00:17:13,568 D'ACCORD! D'accord. 404 00:17:13,602 --> 00:17:15,703 Salut. Comment était-ce? Super. 405 00:17:15,737 --> 00:17:16,603 Je reviens tout de suite avec ton vélo. 406 00:17:16,638 --> 00:17:18,605 Merci. Salut comment vas-tu? 407 00:17:18,639 --> 00:17:19,773 Bien, je vais bien. Voici. 408 00:17:19,807 --> 00:17:21,108 Je reviens tout de suite avec ton vélo ! 409 00:17:21,142 --> 00:17:23,210 Alors voilà, B6... Ce n'est pas mon vélo. 410 00:17:23,244 --> 00:17:24,611 Ce n'est pas le cas ? Non. 411 00:17:24,646 --> 00:17:25,613 Passez une bonne nuit. 412 00:17:25,647 --> 00:17:27,314 Le mien est un vélo pour hommes rouge. 413 00:17:27,348 --> 00:17:29,249 Je suis vraiment désolé. Je reviens tout de suite. 414 00:17:29,283 --> 00:17:30,250 Voici! Vélo rouge ! 415 00:17:30,284 --> 00:17:31,285 Non, un autre vélo rouge. 416 00:17:31,319 --> 00:17:32,686 Tu ne veux pas de l'autre ? 417 00:17:32,721 --> 00:17:34,088 C'est le vélo de quelqu'un d'autre. 418 00:17:34,122 --> 00:17:35,589 OK, alors euh... Qui est ? Le vôtre? 419 00:17:35,624 --> 00:17:37,158 Mon vélo est différent. 420 00:17:37,192 --> 00:17:38,326 Laisse-moi aller voir si je peux en trouver un autre. 421 00:17:38,360 --> 00:17:40,161 Droite. Alors, êtes-vous de... 422 00:17:40,195 --> 00:17:42,864 C'est quoi cet accent ? Êtes-vous de Californie? 423 00:17:42,898 --> 00:17:44,699 Merci beaucoup, monsieur. J'espère que vous avez apprécié votre soirée ! 424 00:17:44,733 --> 00:17:46,000 Désolé. C'est un vélo différent. 425 00:17:46,034 --> 00:17:47,468 Ce–ce n'est pas mon vélo non plus, mec. 426 00:17:47,502 --> 00:17:49,804 Oh, est-ce qu'il est couché, comme ça ? 427 00:17:49,838 --> 00:17:52,239 Non, je ne roule pas mon vélo comme ça. 428 00:17:52,274 --> 00:17:53,474 C'est juste un vélo ordinaire. 429 00:17:53,508 --> 00:17:55,343 Pouvez-vous–pouvez-vous voir OK ? 430 00:17:55,377 --> 00:17:56,510 Il n'y a rien de mal à mes yeux. 431 00:17:56,545 --> 00:17:57,545 Pouvez-vous lire les visages ? 432 00:17:57,579 --> 00:17:59,146 Quelle est mon expression ? 433 00:17:59,181 --> 00:18:00,815 Quelle est mon expression ? 434 00:18:00,849 --> 00:18:02,149 Je t'ai eu. 435 00:18:02,184 --> 00:18:03,484 Un vélo rouge. 436 00:18:03,518 --> 00:18:05,753 Ce n'est pas ça non plus. Non, il n'y a qu'un seul siège. 437 00:18:05,787 --> 00:18:07,154 Tout le monde, si vous avez un vélo, 438 00:18:07,189 --> 00:18:09,357 assurez-vous de nous le dire si c'est un siège ou deux ! 439 00:18:09,391 --> 00:18:12,260 Voilà monsieur, j'ai trouvé ça. Voyez juste s'ils... 440 00:18:12,294 --> 00:18:14,195 Je sais que ça semble idiot mais... 441 00:18:14,229 --> 00:18:16,564 Si je les mets, est-ce que ça va s'il te plaît, et tu auras mon... 442 00:18:16,598 --> 00:18:18,066 Oui, monsieur. Ouais. 443 00:18:18,100 --> 00:18:19,301 Nous faisons de notre mieux. 444 00:18:19,335 --> 00:18:20,335 C'est ton vélo, n'est-ce pas ? 445 00:18:20,369 --> 00:18:22,337 Ce n'est toujours pas mon vélo. 446 00:18:22,372 --> 00:18:23,672 On y va. 447 00:18:23,706 --> 00:18:25,540 Ce n'est pas mon vélo, mec. C'est... 448 00:18:25,574 --> 00:18:26,508 Vous êtes très exigeant, je pense. 449 00:18:26,542 --> 00:18:28,009 Sélectif ? 450 00:18:28,044 --> 00:18:29,511 Ouais. Tu as l'air d'être choisir ce que tu aimes 451 00:18:29,545 --> 00:18:31,112 sur ce qui est à toi. 452 00:18:31,147 --> 00:18:34,415 Mon vélo est juste d'un rouge foncé. Tout est rouge. 453 00:18:34,450 --> 00:18:36,217 Qu'est-ce que c'est? Suis-je daltonien ? 454 00:18:36,252 --> 00:18:38,720 Tu dois juste aller chercher mon vélo. Fais ton travail mec ! 455 00:18:38,754 --> 00:18:40,521 Eh bien, je me fais crier dessus... Je suis désolé, tu sais quoi ? 456 00:18:40,556 --> 00:18:42,523 Excuses acceptées. 457 00:18:42,558 --> 00:18:43,558 C'est ton vélo ? 458 00:18:43,592 --> 00:18:44,659 Ce n'est pas mon vélo. 459 00:18:44,693 --> 00:18:46,594 Voici. Merci beaucoup. 460 00:18:46,629 --> 00:18:48,029 Passez une bonne nuit. Très bien ensuite ! 461 00:18:48,064 --> 00:18:49,464 Oh, ça a l'air mignon. Où as-tu trouvé ça ? 462 00:18:49,498 --> 00:18:50,632 C'est son vélo ! Ohh. 463 00:18:50,666 --> 00:18:51,667 Je vais juste y retourner 464 00:18:51,701 --> 00:18:52,534 et trouver mon vélo moi-même. 465 00:18:52,569 --> 00:18:53,669 OK, on ​​y va. 466 00:18:53,703 --> 00:18:54,803 J'en ai juste fini avec ça. 467 00:18:54,837 --> 00:18:55,737 Je dois juste le trouver moi-même. 468 00:18:55,771 --> 00:18:56,772 D'ACCORD. Nous allons vous aider. 469 00:18:56,806 --> 00:18:58,741 Nous y sommes. 470 00:19:01,404 --> 00:19:02,845 C'est celui du dessus. 471 00:19:02,879 --> 00:19:05,380 Oh! 472 00:19:05,414 --> 00:19:09,183 Le rouge que j'ai déjà vu ! 473 00:19:09,217 --> 00:19:12,319 Donnez-nous seulement environ 45 minutes. 474 00:19:13,688 --> 00:19:15,756 Merci beaucoup. 475 00:19:15,790 --> 00:19:17,490 [Crash de métal] 476 00:19:19,011 --> 00:19:20,384 Allez. Gratuit, gratuit. 477 00:19:20,630 --> 00:19:21,369 Excusez-nous ! 478 00:19:21,489 --> 00:19:22,683 Femme : ...que le Jeux Olympiques Internationaux 479 00:19:22,803 --> 00:19:24,305 ne se jouera jamais sur ce sol. 480 00:19:24,425 --> 00:19:27,393 Que les Jeux Olympiques Internationaux ne se jouera jamais sur ce sol. 481 00:19:27,428 --> 00:19:28,094 On a fini ? 482 00:19:28,214 --> 00:19:28,739 Oui. Super! 483 00:19:28,859 --> 00:19:30,499 Fred : Monsieur le Maire, nous avons besoin des Jeux olympiques ! 484 00:19:30,616 --> 00:19:31,836 Ouais! Nous avons changé nos esprits. 485 00:19:31,956 --> 00:19:32,659 Mais je viens de prêter serment. 486 00:19:32,767 --> 00:19:34,001 Tu ne peux pas le reprendre ? Pouvez-vous faire quelque chose ? 487 00:19:34,035 --> 00:19:35,369 Je ne pense pas que nous puissions le faire, je veux dire... 488 00:19:35,403 --> 00:19:37,755 Nous avons appris que les Jeux olympiques sont, comme, 489 00:19:37,875 --> 00:19:39,586 cette version arty du sport. 490 00:19:39,706 --> 00:19:41,043 Ouais. Ils seraient vraiment génial pour la ville. 491 00:19:41,077 --> 00:19:42,744 C'est comme si nous étions courir dans toute la ville. 492 00:19:42,779 --> 00:19:44,446 Mais ensuite nous sommes entrés dans une piscine avec Greg Louganis le plongeur. 493 00:19:44,481 --> 00:19:45,948 Et puis nous sommes venus ici à vélo pour vous le dire. 494 00:19:45,983 --> 00:19:47,769 Et c'est comme si nous arrivions trop tard. 495 00:19:47,889 --> 00:19:50,391 Euh, tu as dit que tu l'étais courir dans les rues ? 496 00:19:50,425 --> 00:19:53,361 Ouais. Nous tenions juste des torches et dire à tout le monde "Pas de Jeux olympiques". 497 00:19:53,395 --> 00:19:57,465 Et puis tu étais dans la piscine avec le grand Greg Louganis ? 498 00:19:57,500 --> 00:19:59,234 Ouais. Je veux dire, techniquement, c'était un bain à remous mais... 499 00:19:59,268 --> 00:20:01,770 Et tu as monté ton... tes vélos jusqu'ici ? 500 00:20:01,804 --> 00:20:02,771 Ouais! Aussi vite que possible. 501 00:20:02,805 --> 00:20:04,954 - Ouais. - Nous voulions vous joindre. 502 00:20:05,642 --> 00:20:07,376 Eh bien, alors vous êtes des gagnants du triathlon ! 503 00:20:07,410 --> 00:20:09,412 C'est plutôt génial. Ouais. 504 00:20:09,446 --> 00:20:10,580 Vraiment? 505 00:20:10,615 --> 00:20:11,915 Félicitations. 506 00:20:14,685 --> 00:20:16,886 Félicitations. 507 00:20:16,920 --> 00:20:19,321 Très bien. 508 00:20:19,355 --> 00:20:23,001 Maintenant, s'il vous plaît, levez-vous pour l'hymne de Portland ! 509 00:20:26,694 --> 00:20:29,462 Maire : Hum. 510 00:20:29,497 --> 00:20:31,197 [Vrombissant] 511 00:20:34,602 --> 00:20:41,508 Ahh ! Ahh-ahh ! Portland ! 512 00:20:41,543 --> 00:20:44,745 Vous êtes si belle! 513 00:20:44,780 --> 00:20:47,582 Oh! 514 00:20:47,616 --> 00:20:49,817 Oh! 515 00:20:49,851 --> 00:20:52,220 Ma ville ! 516 00:20:52,254 --> 00:20:54,822 Mon Portland ! 517 00:20:54,856 --> 00:20:57,557 Tous les oiseaux 518 00:20:57,592 --> 00:20:59,493 Les grillons et les grenouilles 519 00:20:59,527 --> 00:21:01,728 Ils scandent son nom ! 520 00:21:01,762 --> 00:21:05,898 Oh, ses montagnes si larges 521 00:21:05,933 --> 00:21:07,333 Si grand ! 522 00:21:07,367 --> 00:21:09,467 Bah bah bah bah 523 00:21:09,502 --> 00:21:13,905 La la la la la la la 524 00:21:13,939 --> 00:21:16,908 Et quand nous sommes dans la rue 525 00:21:16,942 --> 00:21:18,242 Et tu sors une cigarette 526 00:21:18,277 --> 00:21:21,213 et dis-moi, "Oh, monsieur le maire 527 00:21:21,247 --> 00:21:23,748 Allons chez toi!" 528 00:21:23,782 --> 00:21:26,551 Je dis ! Portland ! 529 00:21:26,586 --> 00:21:31,691 Oh, je pensais tu ne demanderais jamais ! 530 00:21:31,725 --> 00:21:34,827 Et je le ferai 531 00:21:34,861 --> 00:21:39,298 La la la la la la la 532 00:21:39,333 --> 00:21:40,900 La la la la la 533 00:21:40,935 --> 00:21:42,735 Chante-moi ! 534 00:21:42,770 --> 00:21:44,905 Ha ha ha ! 535 00:21:44,939 --> 00:21:47,974 Et quand je vois la lumière du soleil brille sur tes ponts 536 00:21:48,009 --> 00:21:50,643 Ça me fait réfléchir 537 00:21:50,678 --> 00:21:55,548 De toutes les fois où tu et j'ai été ensemble 538 00:21:55,582 --> 00:21:58,317 Tu es ma fille chérie ! 539 00:21:58,352 --> 00:22:00,586 Ma beauté ! 540 00:22:00,621 --> 00:22:03,723 Mon Portland ! 541 00:22:03,757 --> 00:22:06,173 Je te connais le mieux 542 00:22:06,293 --> 00:22:18,560 Synchronisation et corrections par Honeybunny www.addic7ed.com 543 00:22:18,610 --> 00:22:23,160 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0